Ma passion pour les langues remonte à l’école primaire. D’un côté, c’est sans nul doute grâce à mes grands-parents, qui parlaient couramment plusieurs langues, que je suis devenu de plus en plus sensible aux différentes manières dont la pensée humaine peut s’exprimer à travers le langage. De l’autre, je dois beaucoup à mes professeurs de langues et de littérature, qui ont largement contribué à mon développement intellectuel, tout en m’ouvrant des voies et des perspectives toujours plus fascinantes.
C’est pour cela que j’ai décidé de poursuivre ma scolarité dans une classe expérimentale, où nous découvrions non seulement le français, mais aussi la culture et la civilisation des pays francophones, grâce à un programme d’enseignement spécifique, à de nombreux échanges internationaux de jeunes et au travail de plusieurs professeurs de français collaborant étroitement entre eux – la langue de Coco Chanel, de Napoléon, d’Édith Piaf, de Zinédine Zidane… C’est également à cette époque-là que j’ai commencé à m’intéresser à l’enseignement des langues, puis à la traduction et, enfin, à l’interprétation de conférence.
Après quatre années d’études à l’Institut de linguistique appliquée de l’Université de Varsovie, j’ai obtenu une bourse pour étudier à l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes à Bruxelles, où j’ai poursuivi ma formation et commencé mes recherches sur l’interprétation simultanée. Une étude menée auprès d’interprètes professionnels m’a ensuite permis de consacrer mon mémoire de maîtrise, réalisé sous la direction de la professeure Małgorzata Tryuk, à l’interprétation simultanée avec relais, une technique largement utilisée au sein des institutions européennes, et bien au-delà.
C’est précisément en travaillant comme interprète de conférence que j’ai commencé à porter une attention particulière au discours politique. Ce dernier est devenu le principal objet de mes recherches et m’a conduit à entreprendre des études doctorales à l’Université de Varsovie, puis, dans le cadre d’une cotutelle, à l’Université Paris Diderot.
Poste
Maître de conférences, Institut de linguistique appliquée, Université de Varsovie
Doctorats
Université de Varsovie et Université Paris Diderot
Qualification CNU
Section 07 – Sciences du langage, France, 2026
Langues
polonais, français, anglais
Je veux que la langue souple
Puisse exprimer tout ce que pense la tête ;
Qu’elle soit prompte parfois, claire comme la foudre,
Et parfois triste comme un chant des steppes,
Douce, comme la plainte d’une nymphe qui souffre,
Ou comme la langue des anges, parfaite.
Juliusz Słowacki, Beniowski, Chant V, trad. Marian Pankowski (1961)
Ce sont précisément ces mots qui ont inspiré le nom GJMB – Giętki Język Mateusz Białas.
Après plus de vingt ans de travail comme enseignant, universitaire, linguiste et interprète de conférence, j’ai décidé de réunir ces différentes expériences en un même lieu. GJMB est né à la croisée de la recherche sur le langage et de la pratique quotidienne de la communication. Il est né de la conviction que notre connaissance du fonctionnement du langage acquiert une valeur particulière lorsque nous savons la mettre à profit dans des situations réelles de communication.
Pour moi, l’idée d’une « langue souple » ne consiste pas à rechercher l’effet pour l’effet, mais à savoir choisir consciemment ses mots en fonction du destinataire, de la situation et de l’objectif, tout en préservant la précision, la crédibilité et la responsabilité de la parole.
